La guerra y la paz
subtítulos en castellano Meidele / elpardofloro
Nuestra historia comienza en 1805,
cuando el emperador Napoleón abandonó su intención
de invadir a Inglaterra
y dirigió su gran ejército al este europeo,
en dirección al Danubio.
Moviéndose a una velocidad que la inteligencia militar de la época
declaró que era imposible.
Por supuesto, en Moscú no sabíamos nada de lo que teníamos por delante.
En la casa de los Rostov, estábamos preparándonos para la celebración conjunta
del santo de la Condessa y de su hija Natasha.
Como siempre, hay alguien que no se preocupa por los gastos de esta casa.
¡Deténgase! ¡No puedo respirar!
Pero le da una silueta adorable
De qué sirve una silueta adorable si no puede danzar?
Ya verá que bailará mucho,, mi querida.
Por favor, ¡quédese quieta por un momento!
Sí, pero me siento partida en dos.
¡Y me niego totalmente a calzarme ahora!
¡Pero no puede ir descalza por ahí!
¿Adónde va?
¡A bailar con mi hermano!
Quiero ver cómo me queda el vestido.
¡Nikolai!
¿Dónde está? ¡Nikolai!
Sonia...
No le digas nada a mamá
¡Por favor!
¡Natasha...!
¿Nikolai?
¿Vio a Natasha?
¿Natasha?
Acabo de verla con Sonia y descalza.
¡Puedes ayudarme a buscarla...!
Sonia, ¿Qué se siente?
¡Como si estuviese viva por primera vez!
¡Debe ser maravilloso!
¡Y terrible!
¿Por qué terrible?
Me acogieron es esta casa y no sé
cómo se sentiría su madre...
No se preocupe. Será nuestros secreto
Y tal vez, algún día guardará algún secreto mío.
Cuando me enamore del hombre con quien me casaré.
Quizá esté viniendo esta noche
ponga sus brazos en mí y...
me lleve para siempre...
¡Mi querida Maria Dimitrievna! ¡Bienvenida a casa!
¡Estábamos todos esperándola!
¡Tia María!
¡Déjame mirarte!
¡Veo que sigues andando dezcalza...!
¡Bien! Yo haría lo mismo si pudiera.
Venga, joven ¿Olvidó sus maneras?
Venga y felicite a Natasha. - ¡Pierre!
¡Qué alegría de verte! Creí que estabas en París.
Estuve, sí, ¡pero no podía perderme esto!
Felicitaciones, Natasha... Te traje un regalo.
-¡Gracias! -Es una partitura de piano.
¿Todavía toca?
Peor que antes.
Mira, mamá.
Pero hace mucho tiempo que no lo veo. Quiero saber todo de usted.
Debe contarme todo sobre París.
-¿Todo? -Y sobre sus estudios...
No hay secreto entre nosotros.
Estoy feliz de que haya vuelto.
Insistí para que volviese.
Ya han oído que su padre,
el conde Bezukhov, está gravemente enfermo...
Por favor...
¿Entonces, doctor?
Lamentablemente, hay poca esperanza, príncipe Kuragin.
Papá, vamos. No puedo soportar ver esto
No. No se preocupe, mi querida.
Sé que no es una vista agradable,
pero tenemos que asegurarnos de que nada va a dañar el gran final final.
¿Por qué? ¿Qué lo preocupa? ¿No somos los únicos herederos?
No exactamente. El viejo conde tenía varios hijos, todos ilegítimos.
Naturalmente, hay uno de ellos de en particular con quien se aficionó.
Incluso pagó para que estudiara en el exterior.
¿Y entonces?
Bastaría con que mandara una carta al zar,
para que su hijo sea reconocido como herdero legítimo,
y debemos asegurarnos de que eso no ocurra.
¡Natasha, por el amor del cielo!
Nuestros invitados estarán llegando en unos minutos!
Estoy yendo, mamá.
Voy a insistir para que baile conmigo por lo menos una vez.
¡Sabe que no sé bailar!
¡Hasta un oso es mejor bailarín que yo!
Sinceramente, ni siquiera conocemos a los Rostov
Tal vez, pudiésemos escapar. Solo entramos y entonces...
entonces volvemos a casa.
una fiesta por día es más que suficiente
para una señora en sus condiciones.
Andrei, ¿es tanto esfuerzo para usted venir a esta fiesta?
No es ningún esfuerzo, mi amor. ¡Es una tortura!
¡Mi querido príncipe Bolkonsky. me honra recibirlo como invitado!
Es un gran placer recibirlo aquí. No veo a su familia desde hace mucho.
Siempre me acuerdo de su padre. Por favor...
Mándele mis saludos cuando lo vea.
Considérelos dados, conde Rostov.
Condesa Rostova, ¿me hace el honor?
¡Buen dios! ¡Mira quién está aquí!
Ese esquilmador de Kuraghin.
Cuidó el dinero de Bezukhov por tanto tiempo...
que cree que es de él.
Estoy segura de que lo alejarás.
Puedes apostarlo.
Protejo a Pierre y quiero asegurar su futuro.
Buenas noches.
Pierre...
-Como estaba diciendo... -¡Andrei!
¿Qué haces aquí?
Ya sabes cómo es esto...
Incluso unos osos viejos como yo salen de la madriguera de vez en cuando.
Pero ciertamente no esperaba encontrarte aquí.
Mi esposa necesitaba un poco de distracción.
Y yo no podía esperar a ser pinchado por las lenguas afiladas de la ciudad.
-¿Su hermano ya se unió al ejército? -No.
Es un gran privilegio
No llegará a ninguna parte con ella, mi amigo.
Es la hija de Vasili Kuragin.
Mujeres como ella no pierden su tiempo con hombres como yo.
Peor para ella. No sabe lo que se pierde
¿Conoce a la hija del conde Rostov? Mi esposa quería saludarla.
¿Natasha? Creo que está bailando ahora.
La última vez que hablé con el conde Bezukhov,
él dejó muy en claro que quería ver a su hijo.
Mañana debería visitarlo.
¿Mañana?
¿Quiere decir que su hijo volvió?
Claro. Allá está.
Y... príncipe Kuragin,
El conde Bezukhov es un amigo muy querido
y quiero asegurarme de que sus deseos sean respetados
Claro, por supuesto.
Una pena que no podamos saber cuáles son sus deseos
Puede dejar de preocuparse. Tengo entendido que...
fue hecho un nuevo testamento.
Ahora, dígame: ¿su hijo fue condecorado?
¡Gracias!
Con esos zapatos yo haría lo mismo.
¡No lo había visto...!
Por favor, perdónene si la asusté.
No, no... Solo vine a buscar unas partituras.
¿Tocará para nosotros esta noche?
Sí. Mi padre desea que toque.
Estoy seguro de que lo hará muy feliz.
Espero que esté disfrutando.
Lo estoy... Claro, sí...
Bien. Si me permite...
Debo irme. ¡Discúlpeme!
¿Y qué hay de su música?
Claro. ¡Tonta dmíe !
Aquí está.
Gracias.
¿Su excelencia? Hay un oficial de la guardia imperial...
Desea hablar con usted.
Se ha perfeccionado mucho.
Sí.
Dsilcúlpeme. Acaba de llegar un despacho para usted.
Gracias.
Por favor, Natasha.
Señoras y señores: ¿puedo tener su atención por un momento?
Príncipe Andrei Bolkonsky, ¿me haría el honor...
de dar la notícia a todos?
Acabo de recibir un mensaje en el que me informan...
que el zar Alejandro declaró...
que Rusia entrará en guerra contra Napoleón al lado de Austria!
¡Viva!
¿Por qué los hombres van a la guerra?
¿Por qué no pueden vivir sin ella?
No lo entiendo.
Por favor, vamos.
¡Viva!
¿Vio a Nikolai?
Nada le impedirá irse .ahora
No puede imaginar cómo me siento
Puedo
Algo ocurrió esta noche.
¿Esta noche? ¿Qué ocurrió?
Encontré al hombre de mis sueños.
Todo lo que tuve que hacer fue mirarlo a los ojos y...
supe ahí mismo que podía enamorarme de él.
-Natasha, no me diga... -Ya sé, es casado.
Mi esposa no se siente bien...
Pero daría cualquier cosa por estar en el lugar de su esposa.
¿Por qué quieren ir a la guerra, Andrei?
Si cada guerra fuese peleada
como resultado de las convicciones de los hombres, no habría guerras.
¿Sin las cosas malas?
No.
Lamentablemente, las cosas no funcionan así.
Además, decidí ir a la guerra,
pues la vida que llevo aquí...
sociedad, salones de juegos y fiestas...
no es vida para mí.
-Lise... -Realmente no entiendo.
No quiero discutir.
Pero, Andrei, ¡ha cambiado tanto con respecto a mí!
¿Qué hice?
- Tal vez deba irme. -No.
Seguro que la princesa Bolkonsky no querrá privarme
del placer de su compañía al final de esta velada.
Usted no era así antes.
¿Por qué me trata como si fuese una niña?
Es suficiente...
El médico le indicó que vaya a la cama más temprano.
Buenas noches, Lise.
Nunca se case, mi amigo.
Por lo menos, no hasta que hayua hecho todo lo que pueda.
Tiene suerte... Todavía mantiene su libertad.
¿Libertad? ¿Para qué la libertad
cuando no se tiene idea de qué hacer con ella?
No soy nadie, apenas un hijo bastardo del conde Bezukhov.
Sin aspiraciones, sin futuro
¿Y cree que encontró cómo pasar el tiempo
entre borrachos y apostadores?
Oí que eso es lo que hace.
¿Por qué no debería salir y beber con gente a la que le gusto,
que realmente gusta de mi compañía?
Porque son vulgares.
Y usted es una de las pocas personas decentes que conozco.
Déjelos antes de que lo destruyan.
Tiene razón, Andrei.
Iré derecho a casa esta noche.
¡Maldición!
¿Dónde diablos puso eso?
Su exclencia, si fuese usted...
miraría donde están los documentos personales del conde.
¿Y dónde están esos documentos?
¿O quieres que te azote?
Creo que podría estar debajo de la almohada de su excelencia.
¡Pierre!
¡Traigan a mi hijo!
¡Pierre! ¡Venga y únase con nosotros!
¡Venga, entre, Pierre! El hombre al que esperábamos.
Anatole...
Mire a este camarada. Stevens, un oficial británico.
¿Sabe lo que dijo?
¡Dijo que los rusos no sabemos tomar tan bien como los británicos!
-¡No...! -¡Absurdo!
-¡No es verdad -Pero... ¿tendrá razón?
Y, naturalmente, Dolokhov decidió demostrarle que está errado...
¡Una botella!
¡Miren esta botella!
Por cien rublos,
beberé la botella de una vez,
haciendo equilibrio en esta ventana.
No haga eso, Dolokhov. ¡Va a matarse!
¡Es su vida!
¡Por el zar!
¡Vacía!
¡Sí! Magnífico! ¡Buena apuesta!
Ahora es mi turno. ¿Quién va a apostar por mí?
¿Está loco?
-¿Está loco? Descienda. -¡Déjeme!
¡Si él lo hizo, yo también puedo!
¡Claro que puede!
Pero es hora de irnos a visitar a las actrices.
-¿Actrices? -¡Actrices!
¡Me gustan las actrices!
¡Actrices!
¡Vamos!
Pierre Bezukhov...
¿Qué hace aquí?
La salud de su padre empeoró. Él quiere verlo.
¡Debería avergonzarse de sí mismo!
Entre, entre al coche.
Venga rápido, Pierre.
Rezo para que no sea demasiado tarde.
¡Mírese! ¡Justo esta noche!
Tómele bien las manos, no las deje.
Y cuando lo vea, haga la señal de la cruz.
¡Mire! ¡Es su hijo!
-¡Ahí está él! -Mira quién está, es su hijo...
¿En serio?
Sí, es él. Vino especialmente de París.
Es su hijo
Conde Bezukhov.
Este es su hijo
Pierre...
Mi hijo...
Bésele la mano.
Vaya.
Padre... gracias.
Gracias por dejarme que lo vea.
Esperé para verlo tanto tiempo.
¿Qué es eso? ¿Qué quiere decirme?
Una carta para el zar.
Lo hace hijo legítimo, Pierre.
¿Me hace su hijo?
¿Su hijo verdadero?
¡Mi... hijo!
No.
¡No!
Mi más profunda condolencia, conde Bezukhov.
¿Qué?
Su padre ha muerto, mi pobre muchacho.
Y ahora usted es el conde Bezukhov.
Me comprometo a servirlo como su amigo y consejero.
tan fielmente como lo serví a él.
Asegúrese de que esté bien sujeto.
¿Dónde está ese muchacho?
Exhibiendo su uniforme para Petia.
¿Y dónde está Natasha?
¡Nikolai!
¡Así no! ¡Mantenga juntas las piernas!
Muy listo... como un soldado de verdad.
El coche está aquí.
¿Ya? Debo ir, entonces.
No antes de hablar con alguien.
Vamos, Petia.
Pero quiero quedarme aquí, con Nikolai
Venga comigo.
¿Qué va a hacer adentro?
Ese es nuestro secreto. No debe hablarlo con nadie, ¿entendió?
Moriría si algo le pasara...
No la olvidaré ¡Lo prometo!
¡Nikolai! ¿Dónde está?
Tengo que ir.
¡Nikolai! ¡Vamos!
¡Pierre!
¡Oh, bien! ¡Llegué a tiempo!
Quería verlo partir.
¡Aquí estamos, mamá!
El conde Bezukhov también está aquí.
Ese no es el conde Bezukhov, es nuestro querido Pierre.
Gracias, Natasha. Realmente es quien quiero ser.
Siento mucho lo de su padre.
Conseguí hablar con él antes de que muriera.
¡Tuve mucha suerte!
¡Nikolai!
Gracias por haber venido, conde. Gracias por todo.
Prométame que no se arriesgará por bobadas, hijo.
Claro que no. Mamá, un soldado es todo lo que quiero ser.
Vamos...
Si se queda un poco más de tiempo, su madre no lo dejará ir.
¡Larga vida a Rusia! ¡Larga vida al zar Alejandro!
Parece que hubiera sido ayer que lo tenía en mis brazos.
No esté triste, Sonya.
Va a volver, ya verá.
Es un palacio.
Pero ¿cómo nadie viene a recibirnos?
Mi padre está ocupado en su torno mecánico.
¿Y su hermana María?
No sé, pero seguramente también está ocupada.
Andrei...
¿Qué ocurre?
Le gusto a su padre, ¿no?
Le gustamos todos, a su manera.
Están todos aqui. ¡Bienvenidos!
Padre...
Veo que está engordando. Bueno, eso no está bien.
Caminatas, sí, caminatas.
Debe hacer largas caminatas todos los dias.
La vida en el campo ayudará a tu salud.
¿Cómo está su salud, padre?
Solo los estúpidos y los depravados se enferman.
Me mantengo ocupado de la mañana a la noche,
y por lo tanto estoy muy bien, muchas gracias.
Gracias a dios.
Dios nada tiene que ver con eso.
Y entonces, guerrero...
está listo para batir a Bonaparte?
Asegúrate de matarlo, ¡de frente!
Si él vive, todos nosotros nos convertiremos en sus sirvientes.
El general Kutuzov dirigirá a nuestro ejército.
Nos uniremos con las tropas austríacas.
Bien, bien, así se hace.
Estoy muy contento de que hayas decidido partir.
El deber está ante todo.
Por favor, discúlpenma.
No me siento bien.
Padre, si me permite, iré con ella
Está cansada, viajó todo el día
Bueno, vaya
Y usted también, mademoiselle Bourienne.
¿Qué está haciendo aquí? Vaya, únase a ellas.
Déjeme solo con mi hijo.
-¡Qué fastidio! -¿Qué?
¿Qué quiere decir con qué? ¡Su esposa!
Padre, no entiendo.
No necesita fingir delante de mí. ¡Son todas iguales!
Una vez atrapado, nuncá volverá a ser libre.
Por favor, cuide de ella. Por eso la traje aquí.
Los médicos dicen que tendrá un parto difícil.
Cuando llegue el momento...
deberá llamar a un obstetra de Moscou.
Claro, por supuesto...
Aunque nadie podrá ayudar si la naturaleza no lo quiere.
- Quando vai partir? - Amanhã.
Ótimo...
Recuerde, Andrei:
si a usted lo matan,
me causará un gran sufrimiento,
pero si descubro que no actuó honorablemente
el dolor sería insoportable.
¿Realmente tenía que decir eso?
Andrei...
Tengo algo para usted.
Prométame que lo tendrá al cuello en todo momento.
Ya sé que no cree en esas cosas,
pero... hágalo por mí, por favor.
Cuide de Lise por mí....
Su esposa es un verdadero tesoro.
A veces es un poco caprichosa.
esa idea de no querer vivir en el campo...
Debe lograr que viva aquí, ¿no?
Andrei...
No hay duda de que usted es excelente en todo.
Pero a veces se precipita un poco para juzgar a los otros.
Todos tenemos nuestras debilidades.
Es usted una persona de muy buen corazón...
Nuestro padre fue siempre duro con nosotros,
pero últimamente está demasiado rudo con usted.
Prométame que pensará un poco en sí misma. Trate de ser feliz.
Si por lo menos usted suera tan feliz como yo.
Tiene razón,
No soy feliz, ni tampoco lo es Lise.
Y lo peor de todo es que...
no sé por qué.
¡Andrei!
Por favor, no se vaya hoy, por favor.
Lise, estoy bajo órdenes; no tengo opción.
Por favor, no me abandone.
Prométame que volverá.
Prométame que todo volverá a ser como solía ser.
Prométame que me amará nuevamente.
Adiós, Lise.
-¿Por qué? -Él va a volver.
Venga, entremos
La princesa de Clêves vivió el resto de su vida,
sin mostrar señal alguna de la pasión
que sentía por el duque de Nemours.
Se retiró de la vida pública...
y nadie volvió a oír hablar de ella nunca más.
Qué triste! Imagina...
Pasar el resto de tu vida preso de tus propios recuerdos.
Era un amor imposible.
No, no lo era
Además, eso no existe.
Todo depende de quién se trate...
y de cuánto crea en el amor..
Cuando conoció al príncipe Andrei
Usted misma advirtió que no habría futuro en eso.
Por supuesto.
Pero, a veces, a la noche sueño con él.
Y cuando sueño, rezo para no despertarme.
Natasha, no puede amarlo.
Ya sé.
No debería
Pero ¿cómo podría impedirlo?
Solo un momento, por favor.
No, esto no es algo que pagar...
Hay una más.
Nunca firmé tantos papeles en mi vida.
Hago lo mejor para quitarle el peso de los hombros,
pero ahora es uno de los mayores propietarios de Rusia.
Tiene muchas responsabilidades.
Tiene razón, pero me gustaría hacer algo más que firmar documentos.
¿Cómo qué?
Me gustaría mejorar las vidas de las personas que trabajan para mí.
Construir escuelas, iglesias, hospitales, cosas por el estilo.
Qué ideas revolucionarias, querido Pierre. Especialmente para mi padre.
Todavía puedo llamarlo Pierre, espero...
Anatoli.
También espero poder llamarlo Pierre.
-Por supuesto. -Por favor, llámeme Helene.
Considérese privilegiado, Pierre.
Ella no mira dos veces a ninguno de mis otros amigos.
Bueno, conociendo a la mayoría de sus otros amigos...
Anatoli... no me sorprende.
¿Le gustan las rosas?
Sí, las rosas son bellas.
¿Sabe que tenemos los más hermosos jardines de rosas en Moscú?
Siento pena por usted.
¿Pena por mí?
Sí. Tiene muchas responsabilidades y ningún momento para divertirse.
Es cierto.
Uno cree que heredar una fortuna significa que uno puede relajarse,
pero no puede.
Tal vez necesita un lugar
donde poner la cabeza y descansar.
Y que se sienta verdaderamente en casa.
¡Qué hermosa!
¡Y qué perfume maravilloso!
¿Se lastimó? Déjeme ayudarla.
No, es solo un rasguño.
No es nada... comparado con las penas de amor.
Todo cambió a mi alrededor.
Es como si me hubiese adentrado en un mundo que no conozco.
Un mundo en el que mis ideas no le interesan a nadie
y en el que las mujeres más hermosas se interesan por mí.
Alguien a quien antes nunca habría osado desear.
Me siento atraído por ella,
pero incapaz de hacer cualquier cosa.
Y no sé la razón.
Si estuviera aquí podría hablar con usted.
Botas baratas...
Mírelas. Ya casi desgastadas.
Espero que tengamos nuevos materiales
esperándonos aquí, general Kutuzov.
Si cree eso, cree en cualquier cosa.
mi querido príncipe Bolkosnky.
Lo importante es que los hombres puedan descansar antes de pelear.
Levante esa tienda del otro lado, Iván. El viento viene del sur.
Denisov, deje de perder su tiempo en esas tonterías,
y venga a jugar a las cartas.
No puedo sostener un juego con usted, Dolokhov. Siempre pierdo.
Un precio pequeño para pagar por el placer de mi compañía...
¿Quién es este caballero?
Nikolai Rostov,
uno de mis soldados más promisorios.
-¿Ya lo han herido? -Todavía no, señor.
No hubo oportunidad.
Bueno, la mejor preparación para la batalla contra Napoleón
es un juego de cartas con Dolokhov.
¿Consiguió lo que quería?
Quisiera saber quién es ese pobre diablo.
Ni idea. Un austríaco perdido, probablemente.
Vamos.
¿Puedo ayudarlo?
Quiero ver al general Kutuzov.
El general Kutuzov está en reunión.
¡Buen dios!
General Kutuzov, tiene delante de usted al infortunado Mack,
del comando en jefe del ejército austríaco.
Mack... suponía que estaba en Ulm con su ejército.
Mi ejército ya no lo es, general Kutuzov.
Fuimos cercados y destruidos.
¡Napoleón ya está aquí.
Venga, entre...
Unas horas de descanso es tolo lo que podemos dar.
Después debemos estar listos para movernos.
¿Vamos a retirarnos, general?
Claro que vamos a retirarnos.
¿Cree que quiero ser otro Mack?
Caballeros, ¿quién está al mando aquí?
Capitán Denisov, a su servicio, su excelencia.
Regimiento Primero de Húsares de Pablogrado.
Reúna a sus hombres, capitán. Saldremos con las primeras luces.
Sus órdenes son destruir los puentes que dejamos atrás cuando nos vamos.
Sí, señor.
-¿Qué? -¡Cállate!
¿Vamos a retirarnos sin siquiera pelear?
-¡Es vergonzoso! -Rostov, ¿no?
Sí señor.
Agradezca a su estrella de la suerte que conozca a su padre.
Fingiré no haberlo oído.
¿Qué pasa con usted?
¿Discutiendo con el asistente de campo del general Kutuzov?
Son todos iguales, los oficiales de infantería...
¿Por qué no nos dejarán luchar?
¿No oyó lo que dijo?
Estaremos en la retaguardia.
Cuando los franceses lleguen detrás nuestro, seremos a quienes van a disparar.
¡Son los franceses!
La artillería... en unos minutos...
¡Hora de hacer lo que vinimos a hacer!
¡Vamos, vamos!
¡Preparados!
¡Fuego!
¡No me dejen! ¡Por favor!
¡No!
¡No, por favor!
¿Está bien? ¡Lo tengo!
Una carta para el conde Rostov.
Gracias.
¡Es extraordinario!
Napoleón entrando en Viena, nuestras tropas retirándose...
¿Eso significa que la guerra terminó?
No, no querida, me temo que no. Habrá alguna batalla en algún lugar.
El propio zar fue a unirse al ejército.
¿Qué ocurre, mi amor?
Disculpa.
Es que justo mañana es el cumpleaños de Nikolai.
Sí...
No se preocupe, mamá. Estoy segura de que está bien.
Puedo sentirlo.
-¡Una carta! -Con el sello del regimiento de Nikolai.
Conde.
No es su letra.
¿Qué espera? ¡Por favor, padre, léala!
Pierre... Por favor, léala. Yo no puedo...
"Queridos mamá y papá:
Perdónenme por no haber escrito durante tanto tiempo.
Pero lamentablemente no puedo usar mi mano derecha.
Me hirieron en una batalla.
Pero ahora estoy en el hospital y mucho mejor.
Mi brazo está casi bien y espero que me den el alta.
Fui promovido y ahora soy un oficial.
Apenas puedo esperar para volver al regimiento.
Con cariño para todos, Nikolai. "
¡Lo hirieron!
¡Y lo promovieron a oficial!
Léela otra vez, Natasha. Por favor, léela otra vez.
Dice que está bien.
"Mi brazo está casi bien y espero que me den el alta."
¡Bendito sea dios!
Y aquí estamos, querida. ¡Pronto podremos celebrar!
No es fácil darse cuenta de cuánto significan las personas
hasta sentir que estás cerca de perderlas.
Sí, es cierto.
Estoy muy feliz por ustedes, porque Nikolai esté bien.
Estoy un poco enojada con usted, ¿sabe?
Viene a visitarnos rara vez.
Tiene razón.
Pero nunca hubiera imaginado cómo cambiaría mi vida.
Pierre...
Lo conozco lo suficiente como para saber cuándo me miente.
Esta noche, por ejemplo, en lugar de quedarse con nosotros
va a ir a la fiesta de la princesa Helene.
Su padre es mi administrador.
y por eso me invitaron.
¿Y por qué no me lo contó?
¿Qué está escondiendo?
Nada.
¿Cómo nada?
No está enamorado, ¿o sí?
Ni siquiera sé qué es realmente el amor.
No es cierto. No puede ser.
El amor está en cada uno listo para florecer.
Cuando ocurra lo sabrá.
¿Y cómo lo sabré?
Sentirá un dolor aquí justo debajo de su corazón.
Estoy lista.
Los han visto varios dias juntos.
¿Cómo es que todavía no le pidió la mano?
Porque todavía no se decidió. Ya sabe qué clase de persona es.
-¿Cómo me veo? -Dé una vuelta.
Bien, si esto no lo decide, nada lo hará.
Todos esperan que anuncien su compromiso esta noche.
Vamos a terminar con esa duda.
Este es el día de santa Helena, el nombre de la princesa
y me gustaría dedicar este brindis a ella.
¡Muchas felicidades!
Que pueda recibir toda la felicidad que merece.
¿Cambiaron de idea?
No, mamá. ¿Cómo puede pensar eso?
Son jóvenes y tímidos. Necesitan tiempo, mamá.
¡Qué noche maravillosa!
Sí, cierto.
Hace tiempo que no celebro mi día de este modo.
Quizá deberíamos reunirnos con los demás.
¿Tiene miedo de quedarse a solas comigo?
No, claro que no.
Algunas veces siento que intenta leer mis pensamientos.
De hecho, sí.
La conozco muy poco.
Soy mujer, conde Bezukhov.
Y como todas las mujeres,
deseo pertenecer a un hombre.
A alguien...
-Eso es... -Alguien que me ame...
Yo la amo.
¡Felicitaciones!
No puedo decir lo contento que estoy por tenerlo como yerno.
Y tú, mi querida, no podrías haber elegido
um mejor marido. -Gracias.
Gracias desde lo más profundo de mi corazón.
Vengam conmigo.
¡Así!
Se ve mucho más buen mozo sin ellas.
Pierre. Debería tirar sus lentes.
Lo siento muito.
Ella es tan hermosa.
Tal vez demasiado hermosa.
¡Mira, mira! ¡Están aquí! ¡Vamos, rápido!
¡Presenten armas!
¿Por qué está llorando, Rostov?
El zar y el emperador de Austria nos conducirán a la batalla.
Eso debería hacerlo feliz.
Eso no me hace feliz.
Moriría por ese hombre.
Moriría mil veces.
Entonces, el zar está decidido a presentar batalla lo antes posible.
Sí, me temo que sí.
Pero tenemos la misma opinión, ¿no?
Si queremos jugar el juego de Napoleón, sí.
Si quisiéramos ganar...
tenemos que conducirlos al este a las montañas, hasta que se cansen.
¿Se lo dijo al zar?
¡Por supuesto!
Pero me dijo que me dedique a mis propios asuntos.
Pero si cee que los austríacos lo ayudarán a ganar,
verá que viene otra cosa.
Usted sabe, el coraje no es suficiente para ganar una guerra.
Bonaparte cometió un error fundamental:
Retiró hombres y artillería
de los pueblos de Kobelnitz y Sokolnitz.
Intentaremos tomar ventaja de eso,
bajando de las alturas de Pratzner,
dirigiendo el ejército hacia el sur
y tomándolo por el flanco.
Perdón general.
¿Eso no significa exponer nuestro propio flanco durante la maniobra?
Y si los franceses atacaran Pratzen cuando lo dejemos?
Nuestras tropas quedarían cortadas por la mitad.
Este plan tuvo la aprobación de dos emperadores
Y el general Kutuzov no expresó ninguna objeción.
General...
Caballeros, las órdenes son claras.
Todavía creo que es una locura,
pero todos haremos lo que debemos hacer y estoy seguro de que
cada uno de nosotros está preparado para cumplir con su deber.
Entonces...
todo lo que queda será discutido.
¿Saben qué es lo más importante antes de una batalla?
¡Una buen sueño nocturno!
Austerlitz. Aqui es donde la historia será escrita.
Mi historia, la historia de Rusia
y la historia de todo el mundo tal como lo conocemos
Todo lo que deseo es la gloria
¿Es mi culpa si eso es todo lo que deseo?
Mi dios, ¿qué puedo hacer?
La muerte, las heridas, perder a los que aprecio.
nada me asusta.
El sufrimiento no importa, si es en nombre de la gloria
Daría todo por un día de gloria,
un momento de triunfo al frente de los soldados,
para ganar la admiración de aquellos a quienes no conozco ni conoceré nunca.
General Kutuzov, ¿qué estamos esperando?
Me resisto a dejar las alturas tan poco defendidas,
Su Majestad Imperial.
Pero iremos por el bajo y tomaremos a Napoleón por sorpresa.
¿No es ese el plan?
Sí, Su Majestad.
Entonces debería poner el plan en marcha, ¿no?
Sí, Su Majestad.
¿Algo está moviéndose por allí? En la neblina.
Puede ser o no, Rostov, pero no es problema nuestro.
¡Acabo de tener malas noticias, Su Majestad!
Los franceses están trayendo tropas frescas desde Viena.
¿Cuál es el problema?
No llegarán aquí hasta que termine la batalla.
No podemos estar seguros de eso.
¡Santa madre de dios!
Comiencen a moverse, Su Majestad.
¡Comiencen a moverse, nimediatamente!
¿De qué habla?
De ellos, los franceses.
Lo conduciré, Su Majestade Imperial!
¡Por el amor de dios, salgan de aquí!
¡General! ¿Está herido?
Esa vergüenza es mi herida
¡Deténgalos, Bolkonsky! ¡Haga que nuestros hombres resistan!
¡Deben mantener sus posiciones!
¡Vuelvan y luchen!
¡Vamos!
¡Por Rusia, soldados!
¡Síganme! ¡Ataquen!
Ataquem!
Con qué calma se mueven las nubes.
No como nosotros: corriendo, luchando, tirando.
¿Cómo no me di cuenta nunca antes de cuán profundo es el cielo?
Qué feliz estoy de haberlo descubierto.
Guerra... gloria...
Todas las cosas que deseé hasta ahora ya no tienen significado.
Todo elresto es vanidad, todo es engaño.
Excepto ese cielo infinito.
Aquí pueden ver una hermosa muerte.
¿Me llamó?
Padre...
Andrei murió.
Recibí una carta del general Kutuzov.
Él lo vio caer.
El cuerpo no fue encontrado.
Estaban muy ocupados huyendo.
¡Cobardes!
-Padre, yo... -¡Vaya a decírselo a su esposa!
Murió como un héroe... ¡Vaya...!
¡Justo a tiempo! Venga...
¿Puede sentirlo pateando?
¡Oh, sí!
¿Qué pasa?
-No es nada. -¿Duele?
No. ¿Me ayudaría a ir a la cama?
Sí.
-¿Está mejor así? -Sí.
¿Hay alguna noticia?
No, todavía no.
Desearía que estuviera aquí.
Temo tanto tanto que no esté aquí cuando el bebé nazca...
¿Adónde va? Espere...
¡No puedo esperar! ¡No puedo!
¡Nikolai! ¡Espéreme!
¡Madre!
¡Nikolai!
-¡Volvió Nikolai! -¡Petia!
-¡Nikolai! -¡Nikolai!
¡Padre!
¡Natasha!
-¿Cómo está? - Bien, gracias.
Este es Denisov, mi capitán. El hombre que salvó mi vida.
¡Querido capitán Denisov! ¡Gracias, gracias, gracias!
Natasha. ¿No ve que está dejando al pobre hombre avergonzado.
Cosas así solo podrían ocurrir en esta casa
Capitán Denisov, esta es mi hermana Natasha.
¡Oh...! Ahora sí que estoy encantado de haberte salvado la vida...
Estaba seguro de que podría contar con su amistad.
-Deberé volver pronto -No se preocupe.
¿Pudo tener alguna notícia de Andrei Bolkonsky?
Solo supe que estaba en Austerlitz. Nada más.
Lo siento mucho.
Los austríacos. Nos dejaron en mala situación.
Aparentemente el zar culpa al general Kutuzov.
¿Y Napoleón? Él habrá tenido también la culpa.
Perdóneme, pero me gustaría presentarle al capitán Dolokhov.
¿No ve que estoy ocupada?
Acabo de encontrar a un viejo amigo y le pedí que se quedara con nosotros.
Habría sido mejor que me hubiera contado antes lo que acaba de hacer.
Por favor, trate de ser gentil con él
Es un placer conocerla, condesa.
Mi esposo le mostrará sus aposentos.
Si me disculpan, estoy con amigos.
No se preocupe por mí.
No quiero causar ninguna molestia.
Tiene una linda esposa.
Es una pena que le guste la compañía de esos idiotas.
Odio estas reunioncitas.
Gracias por su hospitalidad.
Sí... Vamos. Déjeme mostrarle sus aposentos.
Voila! Es exactamente así.
¡Qué día maravilloso! ¡Estoy enamorada!
¿De quién?
¿Cómo que "de quién"?
-Nikolai... -¿Sí?
Quiero que me promera una cosa.
Sé que el tiempo pasa y no quiero que se quede atado a mí.
Si no sintiera...
Usted es un ángel y no la merezco.
Esa es el tema.
Baila muy bien, capitán Denisov.
Quién sabe cuándo podré bailar así otra vez.
Nikolai y yo debemos volver al regimiento.
¿Tan pronto?
¿No pueden quedarse un poco más?
Me gustaría mucho, pero no creo que sea posible
Espero que no crea que me aprovecho de su bondad...
si yo...
¿Si usted...?
¿Se casaría conmigo?
¿Que dices?
Fue ahora, mientras bailábamos.
¡Qué osadía!
Mamá, por favor, no se enoje con él. No fue su culpa.
Natasha ¿está enamorada de él?
No, lo juro.
No hice nada que pudiera...
¡Oh...! ¡Quizá sí!
¡Quizá cometí un erroror! ¡Actué sin pensar! ¡Oh, mamá!
¡Mi querida, cálmese!
Pero no quiero causarle problemas por mi culpa...
¿Qué puedo hacer?
Por favor, perdóneme, condesa. Debí haberla consultado antes.
Debía, en verdad.
Pero nuestra familia tiene con usted una deuda de gratitud.
Entonces, está perdonado.
Actué mal. Todos fueron muy gentiles conmigo aquí y...
por un momento creí que...
sé que no debía, pero no conseguí evitarlos.
No se desespere.
Siempre será bienvenido en nuestra casa, capitán.
Es muy bueno cuando alguien dice que lo aman, capitán Denisov.
Le ocurrirá a usted un día, estoy segura.
¿Por qué todavía no llegó?
Quédese tranquila. Todo va a estar bien.
Estamos aquí para ayudarla.
Princesa...
El médico está aquí. Está llegando.
¡Andrei!
¡Está vivo!
Masha...
Andrei. Andrei.
¿Lise?
Acompáñeme.
Sí, entre. ¡Deus misericordioso!
Lise.
Lise, soy yo....
¿Qué me hizo?
¿Por qué?
-Lise. -Llegó el momento.
Andrei. Venga conmigo. Venga.
Por favor, déjela.
Está bien.
Vamos. Va a estar todo bien.
Déjela ahora.
Yo... recuerdo cuando nació la princesa María...
No había ningún médico cerca, pero...
todo salió bien.
¿Entonces?
Ellos también se equivocan, ¿no?
Déjeme ver, déjeme ver...
Sí, está vivo.
Y también murió bien.
¡Es una buena cosa!
Pocos hombres mueren como héroes y viven para contarlo.
Padre, las cosas serán diferentes en adelante entre Lise y yo.
¡Buen! Así debe ser...
No la amé como merecía
Tengo una segunda oportunidad y no voy a desperdiciarla esta vez.
¡No! Deja que las mujeres lo hagan ¡Déjalas!
Venga, Andrei, venga.
Andrei...
Perdóname, mi amor...
¡Perdóname!
¡Qué terrible!
Andrei logró llegar a su casa a tiempo solo para ver morir a su esposa.
¿Dónde había estado todo este tempo?
Fue salvado por un médico francês.
Debo ir a verlo.
Pronto
¿Vendrá conmigo?
Me encantaria, Pierre, pero tengo obligaciones aquí, ¿sabe?
Invitaciones que hice o que acepté. La gente lo espera...
Déjelas.
No... Vaya con su amigo.
Estaré perfectamente bien sola.
Muy bien.
¿Por qué no se levanta? El sol está radiante.
Podríamos salir a caminar juntos.
Tengo dolor de cabeza.
No es la primera vez.
No estará embarazada, ¡no?
¿Embarazada? ¡Qué idea!
No tengo absolutamente ninguna intención de tener hijos.
Por fil se calmó.
¡Se parece tanto a usted!
Hay otras cosas para vivir que el ejército, ¿sabe?
Y siempre tuvo tantos intereses.
Siempre viví como nuestro padre quiso.
Pero ahora...
¡Andrei!
Pierre...
No tiene idea de lo que es sentirse culpable cuando se ama a alguien.
esperando componer las cosas,
estás ahí, teniendo su mano y ella muere.
Hábleme de usted, de su casamiento
Helen y yo somos muy diferentes.
¿Es feliz?
Mi vida cambió.
Tengo muchos planes.
Quiero mejorar las condiciones de vida de nuestros campesinos.
Hacer cosas por lo otros me hace feliz.
Entonces, ¿se quedará aquí por un tiempo?
Sí, me encantaría, y cuando el tiempo mejore,
debería recorrer mis propiedades. Muchas reformas que verificar.
¿Reformas? Qué bien! ¿Qué tipo de reformas?
Construir escuelas, liberar a los campesinos, enseñarles...
cómo administrar las tierras por sí mismos, ese tipo de cosas.
¡Qué reverenda estupidez!!
¡Los condenará a una vida infeliz!
No, no, no... ¡La peor cosa que posiblemente pudiera hacer
es forzarlos a tomar decisiones!
Lo que precisan es que se les diga exactamente qué hacer.
Si no, si no... se volverán débiles
perderán su tiempo bebiendo, ¿verdad, Andrei?
Si Pierre cree que esas reformas son necesarias
debería hacerlas.
Pierre, estaba pensando...
¿Por qué no va Andrei con usted a visitar sus propiedades?
¡Qué espléndida idea!
Mire.
¿Qué pasa?
¡Mire qué hermoso es esto!
Esto es la naturaleza, que nos da coraje para soñar.
¿Cree en la vida después de la muerte?
Debería...
Si por lo menos fuese capaz de creer en esta vida...
Soy más como este tronco
que no cambia con las estaciones.
No coincido. La vida está llena de sorpresas.
Créame, mi amigo.
Uno debe vivir,
uno debe amar y debe creer.
¡No vaya tan rápido! ¡Tenga cuidado!
¡Esa chica sabe cabalgar!
¿Quién es?
¿No la reconoce? Es Natasha Rostova.
¡Pierre y el príncipe Bolkosnky! ¡Qué sorpresa agradable!
¿Se quedan con nosotros?
Estamos en camino a mis propiedades en Riazam.
El río desbordó y el camino estará cerrado por lo menos una semana.
¿Por qué no se quedan?
La cosaca, mi hija.
Sonya, ¡adivine quién llegó!
El príncipe Andrei.
¡No puede ser!
¡Es él, mire!
-Tiene que ponerse su vestido nuevo. -¿Qué?
Quedará perfecta, créame.
¿Cómo es posible ser tan feliz?
¿Está hablando de Natasha o de los Rostov?
¡Venga!
¡Venga a bailar con nosotros!
Pierre...
Sonya, levántese.
Venga a mirar esto.
Es la más hermosa luna que haya visto.
¡Venga, vamos!
¿No siente como si...
pudiera doblar las rodillas y saltar hasta llegar al otro lado...
ir derecho a la Luna?
No, no pienso en esas cosas.
Desearía que el príncipe Andrei pudiera ver esto.
-Probablemente puede. -Debe haber sufrido mucho...
¿Cómo un hombre como él no podría volver a sonreír?
No lo creo.
Estoy segura de que un día él también será feliz.
¡Qué luna hermosa!
¡Casi me siento volando!
Andrei. ¿Qué hace?
No puedo quedarme una semana aquí.
Vamos...
Prometí a Nikolushka que volvería esta mañana.
Lo veré pronto. Vaya a sus tierras.
Tengo que volver a Lysja Gory.
Adiós, mi amigo
Representamos a los dos países más poderosos de Europa
y por lo tanto depende de nosotros decidir sobre nuestros destinos.
Rusia y Francia unidas.
un antiguo poder...
y uno nuevo.
Lo que es nuevo puede cambiar la historia.
e impulsar al más antiguo,
mas el antiguo puede ser una base sólida para el nuevo.
Semejante unión podría aislar y debilitar a Inglaterra
Y traer libertad, fraternidad e igualdad para toda Europa.
Creo que es posible una paz duradera
en tanto nuestras fronteras sean respetadas.
¡Todo es tan adorable!
¿Crees que él estará aquí?
¿Quién sabe?
Debería estar si quisiera festejar la paz.
Ese es el embajador de Holanda.
Allá están los Calincourt, de Francia.
Y la condesa Bezukhova.
Por estar bajo el comando del general Kutuzov...
¡Andrei!
-Pierre. -Con permiso.
no sabía que estaba en la ciudad.
Speransky me ha pedido que forme parte de la comitiva de la reforma militar.
Todavía no decidí si acepto, pero...
mientras tanto, aquí estoy.
Mire. Natasha Rostova. ¿La recuerda?
¿Le gustaría bailar con ella?
Estoy seguro de que ella quedará muy complacida.
¡Conde Rostov! Condesa Rostova...
¿Me permiten el honor de bailar con su hija?
Por supuesto,príncipe Bolkonsky.
Si ella se vuelve y me mira ahora...
¿Ella qué?
Si ella se vuelve y me mira ahora, será mi esposa.
No dije nada.